受汉语思维影响的英语错误表达有哪些？

在旧金山工作，我们做机器学习的日常工作中经常要对数据分析的结果做汇报，特别是对用户分组后比较数据，最常见的用户分组就是新用户和老用户的对比。

New User vs Old User

这个基本就是用中文直接翻译过来的结果，老用户 -> Old User。但是，Old User 其实英文对应是年龄老的用户，而不是留存用户。比较好的翻译应该是 Returning User 或者 Existing User。

这个错误出现的概率还挺高的，可能直接翻译太省事了。听众一般也一脸懵逼，不明白我们的算法对于老年用户有什么特殊的地方。

虽然 Old User 这个用法不常见，但是 Old User Account, Old User Interface, Old User Password表达以前的用户账号、界面、密码等等，还是很常见的。