公交的英文报站应该是音译还是意译？为什么？

我认为最好的地名翻译，全部都是音译，不要一点意译

原因是，最基本的地名用到的地方，你都完全不会在乎它到底是什么意思，对于英语国家的乘客，完全可以通过详细的解释，而不需要直接在名字上体现这种意义。

而一旦地名出现意译后，当外国人与中国人交流地方的时候（这是绝大多数情况），中国人会完全不明白他在说什么地方。特别是问路的时候！！！！这完全是致命的！！！！！

——————————

也吐个槽，之前一个美国的朋友来跟我强烈吐槽，为什么车上的报站名不用中文的发音，而要去掉声调，全部用美国的调调。让她经常非常困惑到底是不是对的地方。。。

她知道五道口的发音，但是她对于屋刀扣到底是不是五道口非常困惑。。这样的感觉让她非常不爽。。这种感觉就像，噢，你是美国来的，那我们要请你们吃你们的东西——麦当劳。。。

不要觉得你把发音改为美国的调调了就是对他们有好处，这只有坏得没有好的。地名就是标准的地名，是要能取得所有人理解的。